Comunidad Swtor - Foro: Tema de Ayuda - Comunidad Swtor - Foro

Este es un tema bastante importante. Gran parte de los juegos on-line salen con varios idiomas al mercado, pero el mas común es el ingles. Hay juegos que por suerte ya salen en español o los traducen pasado un tiempo, pero por norma general no es así. El problema está en que la traducción y/o doblaje de un juego cuesta mucho dinero (cambio de idioma, empleados dedicados, soporte técnico,…) Y no solo el inglés esta en el juego, sino tambien en muchos de los foros oficiales, informaciones, redes sociales, noticias,….
A diferencia de otros países como Francia o Alemania, nuestra comunidad de jugadores on-line no es suficientemente grande para las empresas creadoras de dichos juegos. Muchas creen que no es rentable traducirlos a nuestro idioma. Sea cierto o no, la verdad es que no se nos considera una comunidad importante, a pesar de no solo ser España el único mercado interesado, ya que también esta el mercado latinoamericano.
En el caso que nos ocupa, que es el SWTOR, de momento solo vamos a poder disfrutar de la versión en ingles del juego (las versiones subtituladas/traducidas al francés o alemán las descarto para la mayoría).

Esto para mucha gente es un hándicap e incluso un tema fundamental para la decisión de la compra del juego llegado el momento. Es cierto que cada vez mas gente se maneja con el inglés, pero también es cierto que mucha gente por falta de tiempo, interés o de dinero no pueden /quieren aprenderlo o mejorarlo.

La pregunta es:

¿Puedo jugar a SWTOR sin saber ingles? Si.

Los juegos on line han mejorado mucho y facilitan esta tarea. Es cierto que si dominas ingles puedes meterte mas de lleno en la historia, perderás menos tiempo buscando y traduciendo y que te será más fácil integrarte en la comunidad del juego. Pero no es imprescindible en absoluto.
Hoy en día disponemos de muchos recursos para jugar sin necesidad de hablar ingles. Traductores rápidos en el PC, foros en español, clanes, guías, compañeros de aventuras en los MMO,… Todo esto facilita el jugar y la integración dentro y fuera del juego.

Ejemplo práctico:

¿Qué tengo que hacer en esta quest? No he entendido nada…

Para empezar la mayoría de quests ya tienen un indicador de zona en el mapa del juego. Te dicen donde tienes que ir con lo cual no tienes que dar vueltas buscando la localización.
En la descripción de la misión te pondrá lo que tienes que hacer a si que mira el verbo principal de esa descripción y tradúcelo con algún programa o traductor online.“tráeme tal cosa” “mata 10 enemigos” “busca a x personaje”. Lo demás es todo paja que solo sirve para darle fondo a la historia.
Si aun así no se lo que tengo que hacer, seguramente haya alguna guía en internet para conseguir información o puedes postear en algún foro español y preguntar.
También iras conociendo a españoles a los que podrás preguntar directamente en el juego si están conectados o incluso si formas parte de un clan podrás pedir ayuda a tus compañeros.

Para los que todavía sois reticentes a jugar en este idioma y encontráis mas problemas que soluciones están los clanes y compañeros de juego. En los clanes siempre habrá alguien a quien preguntar algo o con el que hacer quests o raids. Charlaras en español y siempre alguno irá un poco mas suelto que tú con el inglés para ayudarte o liderar el grupo. Si no te quieres unir a ningún clan (por el motivo que sea), en muchos juegos hay canales in-game creados para hispanohablantes donde podras encontrar compañeros de juego puntuales o preguntar alguna duda.
Aun asi se que alguno estará pensando “pues yo no quiero estar todo el Día escribiendo en el chat porque tambien se me da mal”. ¡No te preocupes, a grandes males, grandes remedios! La mayoría de clanes disponen de sistemas de conversación por vía voz (Ventrilo, TS, Skype, Google talk, IMO, … incluso el Messenger) para comunicarte sin necesidad de escribir nada. También algunos juegos disponen de esta forma de comunicación por voz directamente en el juego sin necesidad de programas externos.

Además esta el factor aprendizaje. TODOS, queramos o no, a fuerza de leer y traducir palabras del juego acabamos aprendiéndolas y eso con el tiempo va dándonos soltura con el idioma en mayor o menor medida. Habrá gente que siga buscando razones para evitar jugar en ingles. Esta claro que si juegas una hora y te agobias con el inglés y te cierras en banda a aprender, dejaras el juego porque estarás estresándote más que divirtiéndote. Pero soluciones siempre hay mejores o peores, depende de lo interesado que estés realmente en jugar. Se que muchas veces se hace complicado jugar a estos juegos que necesitan mas atención sin entender casi nada, pero a la larga merece la pena.

Miradlo desde este punto de vista: Por poco que aprendáis, estas nociones básicas aprendidas (o no tan básicas) os van a servir no solo en el mundo virtual, si no el real tambien. Entender algunas canciones, en viajes al extranjero, hacer nuevas amistades por el mundo, leer otras informaciones ajenas al juego,…. e incluso puede abrirte alguna puerta en el mundo laboral.
El inglés es un idioma muy útil y aprendas mucho o poco, no es tiempo perdido. Yo sinceramente recomiendo que no os asustéis con el inglés porque hay mucha gente que lleva años jugando a este tipo de juegos y comenzaron con unas nociones básicas de este idioma, o incluso ninguna. Que el inglés no sea un impedimento, sino una oportunidad.